-=伊甸園論壇www.ydy88.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯: zhengy 校對: megachaoren
9:30pm
1926年六月
在巴黎郊區 Montrouge.
他有點害怕.
你講的故事...
尤其是你的看法!
你真的沒有和我們開玩笑嗎?
當然沒有.
我太敏感了.
是嗎?
我沒有說大話. 事實上, 我為此感到遺憾.
我親愛的女主人,這是多么丰盛的晚餐啊!
souffl 烤糊了!
"親愛的女主人"... 他拒絕稱呼您為莫尼莎.
沒關系. 你對那個名字很在意嗎?
多可愛的名字啊: 羅曼尼...莫尼莎. 你不認為嗎?
不,我覺得這個名字很丑陋.
莫尼莎很丑陋?
我這么認為.也許我錯了.
至少比Romaine這個名字好!
是個好名字.
那是一種生菜.
- 有些自命不凡. - 不是的!
沒有什么名字更親切或者更優雅的了.
它伴隨著她的小臉:是那么的純潔...和自豪
他正在給您作詩.
我總是很自豪. 是的,的確!
你可以從我的小臉中看出來.
Romaine這個名字非常適合我.
請記住你的朋友剛剛說過的每一件事情.
我沒有要求你稱呼我Romaine.
我討厭犧牲.
但將來我會感謝你的.
感謝你體貼我的自尊心.
我非常自豪的把我那驕傲的小臉留給你.
你的妻子很討人喜歡.
我同意.
那么得可愛... 那種孩子般的魅力...
一個真正的孩子. 一個令人轟動的角色.
在晚會上,她是無與倫比的.
我見過她使每一個人整晚都圍繞在她周圍.
我們的朋友喜歡她.
曼尼莎是最棒的!
她一點也不像她的妹妹.
不,她像. 那種眼神.
是的,也許吧.
可憐的安格拉是怎么死的?
那時我在路上. 她一定受了很多苦吧?
沒有. 一切都太快了.
但你的妻子很健康,不是嗎?
她的肺也不是很好.
真的嗎?
她一直被很好的護理著. 她今年不錯,沒什么損害.
她看起來很好.
要雪茄嗎?
我不抽雪茄.
我喜歡雪茄. 但我們的雪茄太糟糕了.
愿意抽支香煙嗎?
我抽我的.
皮埃爾, 沒有為大師准備酒嗎?
他說不要.
大師!
不要那樣!
我可以稱呼您"太太".
那是不同的. 你是一個真正的藝朮大師.
世界著名的.
請別那樣講!
好吧.
來點櫻桃酒, 布蘭科先生?
或者白蘭地?
布蘭科先生不要酒.
就這一次,布蘭科先生. 親愛的朋友...
干一杯櫻桃酒.
之后,我會多喝3到4杯.
親愛的朋友, 為你的名望!
Romaine, 為你的幸福!
還有為你們. 永不改變.
衷心為你的健康, 馬賽爾.
我知道.
瞧,那很好.
我告訴過馬賽爾你是一個很棒的鋼琴家.
皮也羅就像舞台之母.
如果我不這么想...
我沒意見.
玩笑歸玩笑, 她可以和你一起演奏勃拉姆斯奏鳴曲.
那太無聊了!
也會很棒!
您們瘋了.
等我回來,和我一起進餐. 我們將會演奏音樂,
更多的音樂.
你會忘了的.
當然不會.
自從我們結婚后,這是第一次我們真正得見到你.
這不是我的錯,我的妻子很瘋狂.
我真的很想念我的老朋友們.
我相信.
說到你的工作...
還像以前那樣賣力嗎?
那是個壞習慣.
他贏得了他的名望.
你今天工作了嗎?
像往常一樣.
關于什么,巴赫?
不是每天.
他的巴赫!
沒有那個小提琴家像他那樣演奏過巴赫的作品.
很遺憾你沒有和我們一起欣賞他四月份的表演.
一個小遺憾.
我得了感冒,咳嗽得像個癩蛤蟆.
那兩個音樂會...
皮埃爾很晚才回家,真的令人感動.
他令我震撼. 多么了不起的成功啊!
而且他，象以往一樣充滿熱情，使人感動.
他，管弦樂隊的指揮，向我走過來...
什么?
哦，作為樂隊的第一小提琴手...
永久的第一小提琴手...
你一定很喜歡那個，你這個懶鬼.
是的，是的.
在那令人發狂的接見前,
他握住了我的雙手...好長時間.
充滿了真誠.
當他完成了他的表演后，我們一起離開了
步行，象我們過去那樣.
我們去了他的住所.
在去那兒的路上，他告訴我他是多么高興.
- 太夸張了. - 我嗎?
你說過有女人偷了你的東西,
你的青春.
那是多么不幸的回憶啊!
最終我只有悲傷和孤獨.
你真的被搶走了所有的東西嗎?
他總是象那樣. 一個被折磨的靈魂.
在他失去所有的財產和青春之前，他有什么沒經歷過!
騙子!
你會有更多的情婦.
希望是吧.
女人們崇拜他.
真是可笑!
或者更確切的說,是如何表達的問題.
我一直這樣講，不是嗎?
皮也羅, 我從來沒見過你給誰倒過櫻桃酒.
你喝的夠多了，親愛的.
第一，我沒醉. 第二，你是客人.
對不起，老朋友，真的.
不要了.
你得承認這酒不錯.再來一點.
我剛才說到哪了?
哦, 是的... 巴赫的奏鳴曲.
你不再喜歡它了?
我不喜歡了?
你現在一定發現它過時了.
你瘋了!
她和我來演奏.
該我們的明星登場了.
那首奏鳴曲
在音樂學校,喚起了馬塞爾和我的青春.
神聖的樂曲.
沒有那種秘密的多情的感覺，我無法演奏.
聽起來真神奇, 但是...
請原諒我笑得象個傻子. 真的很愚蠢.
談到音樂學校，我情不自禁
得想起那個電影院...
那時我們倆都申請了一份在電影院的工作.
那是個瘋狂的故事.
在音樂學校,錢是很稀有的.
一家叫聖馬丁的電影院就要開張了
我們聽說了這個消息.
所以我們都去申請工作...
我告訴過你這個...
作為第一和第二個小提琴手.
按照順序
然后我們給那個笨蛋老板試演.
還有樂隊指揮.
我情況很好, " 不錯的樂手," 他們說, 然后我就被雇佣了.
但是當輪到馬塞爾時...
僅僅過了20個小節,他們拒絕了他.
一點機會也沒有.
他們根本不想要他.
一個小丑, 他們說,
然后象對待乞丐一樣把他趕了出來.
那真有趣!
一個兩年后成了克萊斯勒明星學生的小伙
從聖馬丁電影院被趕了出來!
一個很好的故事.
你象一個孩子一樣的笑個不停.
陳舊的回憶.
那是很久以前快樂了.
你的小窩里外都非常漂亮.
但它需要孩子們.
什么?
一個老故事了. 她一直想要一群孩子.
不,一個孩子.
也可能是兩個. 那很重要.
沒有他們我一樣可以做得很好.你理解的，對嗎?
我承認孩子們...
他的擔心是如何不要孩子!
親愛的 Manichette!
即使沒有后代,你們一樣是快樂的人.
可能是吧.
你意識到了嗎?
我們到了!
你是什么意思?
馬塞爾 布蘭科開始沉思了.
他想:
" 我是個失敗者，我應該活得象皮埃爾一樣."
聽著，皮埃爾...
" 我一定要成為管弦樂隊的第一小提琴手,
"而且住在Montrouge."
是嗎?
我認為你是個快樂的人. 對不對?
我快樂因為那是我的天性.
我的天性是憂愁.
那是你自找的.
我幫助過.
一個殘酷而又可愛的小姐?
隊伍的最后一個.
她不殘酷.
但她可愛過嗎!
你認識她?
你介紹給我的.
什么時候?
兩年前, 在火車站, 那時你正要去美國.
是啊，是我介紹的!
皮埃爾對你的行李印象很深.
最時髦的手提箱!
一個是三角形的.
你放了什么在里面?
談論著離別!
那個紳士穿著件在印度的蘇格蘭人制作的風衣.
蠢人!
紳士的仆人,亮的象一個靴子,
拿著他的兩個小提琴象拿著什么神聖的東西似的.
可憐的 Zambeaux!
還有紳士的女朋友? 可愛嗎?
他的女朋友?
一個快樂的，高高的小姐，苗條的象一片蘆葦...
還有那些柔弱的手和腳.
那眼睛, 那笑容,
閃耀在紳士身上,而那紳士一點也沒察覺.
她是閃耀在別人身上,相信我.
嫉妒!
我不是嫉妒.
好的, 我認錯人了.
閉嘴,皮也羅.
不, 我不是嫉妒.
此外, 在一般意義上來講,我不認為那個女的"背叛"了我.
几次出軌的行為, 當然. 沒有什么是持久的.
但她給我了一種恐懼的感覺...
一種對謊言的恐懼.
她總是在我們兩之間撒謊. 我是多么痛苦啊!
那個柔弱的, 憂郁的人
防衛著她那堅強的內心世界.
她給了我許多.
絕對無私得投入到我的事業中.
我沒有要求她那樣做.
為了能快樂的和海琳在一起...
我所需要的是從她那里得到一絲真誠. 不可能!
她很會撒謊
即使是在懺悔時.
即使是什么?
在懺悔時.
她的少有的, 毫無意義的懺悔.
我令你厭煩了吧.
一點也不.
我從沒有和任何人談論過這個事故, 但...
今晚, 和你們兩...
想知道這個故事最關鍵的部分嗎?
那發生在哈瓦那,
在那次你們送我們走的旅途上.
我計划在那天晚上演出.
那天下午,我們坐車游覽了一番.
然后在暮色中返回,
面對著那無法形容的一天,
我對著海琳大聲的說道: "今晚我要為你演奏巴赫的第三奏鳴曲.
只為你一人".
"你會為我打開你的心扉嗎?
" 如果我可以我會的,如果上帝給我靈感."
海琳只是拂弄著我的手指,
但她的臉紅了... 非常紅.
那是一種感激的表現
它溫暖了我的心,象一劑興奮劑.
我被那種感覺淹沒了.
很神奇, 我看到了一絲幸福的希望.
男人的天真是不可毀滅的.
那一晚我靈魂出了殼.
Lalo的"Symphonie Espagnole" 被我演奏的糟透了.
海琳象往常一樣坐在第一排.
在那點滴之中,我的猜疑控制了我
我掃視著台下,仔細的觀察著海琳的周圍
找尋著任何可能吸引海琳的男人.
不. 她周圍全是女人和老人.
在左面的包廂只有兩個優雅的女士.
你知道當我演奏時我是怎樣的嗎:
我的眼睛睜得大大的，但我什么也看不到.
那是不可能的... 至少我覺得...
無法認出任何一個在大廳中的人.
我為巴赫第三奏鳴曲調了調音然后拿起了樂弓
什么時候... 怎么樣?... 為什么?...
我又掃視了一遍包廂.
注意到了一個男人.
我仔細地觀察著他: 矮小, 黑色皮膚,
比較英俊.
他靠在欄杆上,看起來有些緊張，還有些色咪咪的.
他目不轉睛地盯著大廳中的某個地方
那只可能是海琳的座位,或者是她的旁邊.
我的心驟然變緊了.
但一種未知的力量驅使我開始演奏.
非常清醒得演奏.
我又試圖把注意力稍稍地轉回到海琳的身上.
奇妙的時刻!
終于, 我找到了她.
我獨自一人呆在舞台上,還有我的小提琴,
大家都注視著我,
離她遠遠的.
我擁有了她
比任何秘密的地方都更接近她.
她一直等候著開始的信息,
現在她的頭轉象了右邊,
也就是我的左邊, 慢慢地轉向了那個包廂,
一動不動的輕輕地保持著那個姿勢.
她的臉上顯現出了一種東西,
一種我非常熟悉的細微的緊張,
一張玩世不恭的小臉.
我明白這一切: 她的優雅的大膽的舉止.
她的頭一動不動...
她和那個男人的雙眼在我之前碰到了一起.
巴赫第三奏鳴曲發出了一聲嘆息,
當海琳和一個陌生人擱著整個大廳深情相望的時候.
真是太糟了!
我痛苦地說不出話來,但那不是出于嫉妒.
她告訴過我:
"是的, 如果哪個男人貪婪地盯著我,
"我也會接受了他的挑戰,"
如果我認為她是誠實的, 我會原諒她的.
但真正傷了我的...
深深地傷了我的...
是她給我的那些東西,
一個膽怯的, 甜美的謊言.
我害怕那些話語.
當我演奏著樂曲,當我的雙手演奏著的時候
我可以從她的臉上看出她在撒謊,
我恨恨地看著它.
聽著她那深沉而又嘶啞的聲音,
聽著那必然的謊言 :
"那個舞台旁的包廂, 親愛的?
"那個包廂里沒有男人."
我几乎停止了演奏,我顫抖著.
然后事情發生了: 我沖了下去.
是的, 我沖了下去.
我沖進了音樂之中,就象沖進了大海.
你知道那種感覺:
冰涼地震撼,那么強烈,那么嘈雜,
你的記憶隨著水泡一起衰退.
我不再存在了,小提琴不再存在了, 還有巴赫.
只有一個東西存在,那就是音樂.
好象我演奏的非常成功.
當我重新回到劇場中,
有人告訴我,我的臉非常的蒼白
觀眾們都站在那兒,鼓掌,狂叫.
如果他們知道的話...
我只是注視著海琳.
但她在戰栗,太虛弱以致無法鼓掌,
眼淚象小溪一樣從她的面頰流下來.
看看這時的這個女人,多么令人感動,
崇拜地看著我,
我吃驚地戰栗著.
你懷疑她?
她說了什么?
皮埃爾!
好吧,真的...!
她說...
她完全說出了我想聽到的話.
否則我的故事還有什么價值?
然后呢?
嘔，然后...
有些無聊:令人討厭地回到巴黎,
又一個討厭的旅途,
然后我自己走了
去了德國，還有東方.
如果我還喜歡你,
我會扭斷一個人的脖子.
誰的，我的?
她天真的聽從著你.
跟隨著你, 照顧著你,就象那樣.
比哈瓦那更糟!
那不是他...
當然不是.
確切的說，不是他.
我試圖想象...
那些深愛著你的女人們的感覺.
可憐的東西!
一個人不應該在這種事情上為他人感到抱歉. 盡管如此...
我總是受害者.
是這樣的!
一個受害者...
我曾經是受害者.
當你離開一個情婦時,
或者是她離開你,她被毀滅了,不是嗎?
一定是你的司機.
我不這么認為.
別傻了，那是Christiane.
當然.
我表第和她媽住得很近.
她對皮埃爾很瘋狂.
她會用各種借口去他家. 有趣!
你沒有權利...
她很迷人. 而且無望地愛著皮埃爾.
快點，她快走了.
那是真的.
她是多么害羞啊!
你一定要安全地把她帶到哈瓦那.
她只盯著你看.
從早到晚.
她能看到你的靈魂.
你討厭那樣.
承認吧.
那是個問題.
另一種麻煩事.
對吧?
你令我失望.
怎么會?
你拒絕為我演奏小提琴.
我不指望那個.
我完全放松了.
今晚是一個友好而又愉快的夜晚.
當我回來時，你會來看我...
你為我們計划了一個有毒的夜晚?
什么?
因為愉快的夜晚會使你軟弱無力.
我要嚴肅的向你保証.
你被邀請到我的住處去享受一個音樂的下午,
你來選日子，提前一天告訴我.
那太好了,
我深受感動.
我后天就要走了.
那么就明天吧.
我選明天.
那么你的嚴肅的保証...
但我快走了.
你說的提前一天告訴你.
非常好，我同意了.
你們太不公平了，就象往常一樣.
明天下午4點怎么樣?
我聽你的.
你使明天變成了我的地獄.
那么，太糟了...
或者更確切的說，是太好了.
Christiane去哪了?
走了.她永遠也不想到這來.
女人總有一方面很愚蠢。
皮埃爾,你明天下午4點做什么呢?
在音樂廳2一堂課.怎么了?
來我這兒享受點音樂吧. 我可以演奏一些...
好的.
那太棒了.
但我明天不行.
什么?
但你不是...
非常抱歉. 你真的很迷人. 對不起.
為什么,明天有什么事?
我不敢告訴你.
廢話! 到底怎么了?
我要去理發.
取消它.
我不能. 這個太麻煩了. 我要等好几天才能得到一個預約.
你在開玩笑.
不. 如果我現在取消...
大師了解女人. 問問他一個理發的預約是否那么重要.
聽著...
我非常抱歉.
不要這樣, 我理解.
我會被人討厭的.
最好我們推遲我們的聚會. 我忘了一件事...
我后天走.我一定會很忙的.
如果可以的話,我現在就要走了.
這么早?
再待一會吧.
我必須換上晚裝了.
在晚上的這個時候?
我得去一個聚會.
鎮上最棒的男人.
- 再見,親愛的. - 親愛的?
Romaine. 親愛的Romai ne.
非常感謝. 今晚非常愉快也很親密.
我們應該感謝你.
當然.
別忘了你的保証.
你嚴肅的保証.
當然.
什么保証?
關于音樂的.
再見.
- 我送你出去. - 不必了.
別傻了.
你的大衣在這...
這兒, 這些是給你的.
這是什么?
玫瑰.
我明白了... 紅玫瑰! 它們太美了!
是馬賽爾給的! 它們在他的車里.
他們太漂亮了.
記著謝謝他.
這支折了.
你不會忘記的...
當然. 我是有教養的.
不是一周后. 明天.
好吧, 明天.
我從沒見過這樣的莖.
我們把它們放在哪呢? 放在雨傘架子里吧.
你真討厭.
討厭?
他被驚呆了.
你是一種痛. 如果你住在鄉間
然后有一個在城里的約會...
你得承認...
不. 我禮貌得邀請他為我們演奏.
你真是個孩子.
為什么?
我累了.站不住了.
可憐得皮也羅!
讓我們上床吧. 我快死了.
你看起來不好.
我會像學生一樣熟睡.
你一定要休息一下, 親愛得皮也羅.
我的小Maniche.
我的皮也羅有著可愛的頭發.
嘿,剪了它!
我想傷害你! 傷害你, 傷害你!
你是這樣的.
不像那樣. 我要真正的,甜美的,恐怖的傷害.
我的小Maniche.
你會永遠而且到處感到那種傷害.
Maniche,我愛你.
你要真正的痛,不錯的痛?
不, 你不會的.
過來, Maniche.
你太疲倦了.
我告訴你我要傷害你.
過來. 你難道不想嗎?
我當然想.
讓我找到我的花束.
最親愛的, 你來了嗎?
馬上.
你很有趣, 你知道嗎?
太美了.
我沒有權利那樣.
我真的沒有權利. 謝謝你.
不要擔心. 即使當我想那樣做時,
我永遠也不會說出我的感受的.
皮埃爾是對的. 你是個音樂家.
你在這兒干嗎?
又來了?
這兒, 單獨的.
昨晚你為什么裝上這個?
你不回答?
我可以在皮埃爾面前演奏勃拉姆斯嗎?
當然.
像那樣?
為什么不行呢?
我不行.
這種時刻, 你給我的這個音樂...
會讓我永遠記住的...
單獨?
如果你想的話.
一個私人的記憶.
這個時刻的音樂將成為我最最...
好的回憶.
永遠, 我的朋友,
你不是第一個我單獨訪問的男人.
不是?
我有一些不錯的朋友.
你有一些朋友...
是的.
那是我最喜愛的一段時光.
那把小提琴... 快樂的.
你和每一個人上床,對嗎?
你沒有完成那一段.
那樣不對嗎?
這和你有關嗎?
但這是事實.
告訴我.
我太傻了. 像一個嬰兒一樣天真.
我昨晚很有趣,對嗎? 月亮照在郊區的小屋上,
非常純潔地.
我親愛地朋友,我沒對你做過什么錯事.
我很幸福我能是你感到高興, 但現在, 走開吧.
友好的走吧.
我一定要走了.
我不經常見皮埃爾,但我很看重和他的友誼.
這兒.
你真滑稽.
我在為友誼盡我的職責.
順便說一下,我從沒有欺騙過皮埃爾.
什么?
你知道的.
那真難以置信.
你們兩是一個模子里刻出來的嗎?
你們真的太像了.
同樣的廢話,同樣的反應.
甚至是同樣的語言...
好的...
這是個不錯的地方.
這些大窗戶,還有那風景.
是的,風景...
我想問你一些事情.
那個女人... 你還在愛著她嗎?
那個故事?
它說明不了什么.
但你看起來有時很悲傷.
因為你不再愛她了?
我沒有悲傷, 我失去了快樂的希望.
我失去樂希望.
那叫做感到憂郁,那種感覺會走的.
我的上帝, 我該走了.
謝謝, 你知道的.
為了昨晚的玫瑰.它們的姐妹.
把這些也拿走.
你瘋了?
為什么? 他們是新鮮的.
我會包好它們.
當然不用.
那是真的, 它們會出賣你的.
在你走之前,告訴我真相.
你熱愛快樂.
你永遠都不拒絕誘惑,我說得對嗎?
既然你已經知道了...!
馬賽爾 布蘭科技, 再見.
這次我真的走了.
再5分鐘!
我不能.
那3分鐘.
我和Christiane有個約會.
我開車送你.
Oh, 不.
我的車就在這兒.
我坐地鐵.
就3分鐘.
我已經晚了.
求你了.
我再待15分鐘,還有你的車...
當然.
你的車, 不包括你, 會放下我...
在你家附近.
...一個地鐵站. 一個遠的地鐵站, 我警告你.
但是告訴我...
如果你又在那出現了.
好吧,我會保持安靜的.
讓我們說好,我是最低的.
好吧,讓我們開始吧.
繼續.
他會跳舞嗎?
非常棒.
他是個英俊的魔鬼.
不是太壞.
吸引人嗎?
有一點.
他對你說了什么?
什么也沒說.
你真迷人.
不,只是有點可愛罷了.
那有點憂郁.
令人恐怖的. 整理一下你的頭發, 皮也羅.
還要? 我的頭發...
坐下?
你一定可以挑選他們的.
這兒的氣氛真好, 是吧, 曼尼莎?
棒極了. 你應該坐下.
但是50美元一瓶香檳...
把價錢加到你的小提琴課上吧...
我不認為你能很好的控制著香檳.
別傻了.我能控制一切.
不,當你進來時,是這里的氣氛發現了你.
這些人都是藝朮家.
請坐吧.
那個人真把我難倒了.
馬賽爾, 老朋友,
你看到了嗎? 我正在坐著.
我們是朋友?
很自然.
那么不要再像那樣注視者我了.
像那樣?
像這里通常的客人們.
手風琴!
馬上是探戈. 對不起, 曼尼莎,
我答應了那個俄羅斯女孩兒跳這首探戈的.
太好了. 所有的都很棒. 什么? 我的頭發嗎?
不錯.
你確定可以送他們.
他一直向前走.
他已經醉醺醺的了.
不, 他能不停的喝. 他只會笑的更多.
你害怕了.
怎么了? 你想讓皮也羅痛苦.
小心點.
小心什么?
那些老美國人?
你真滑稽,親愛的.
喜歡旁邊那桌的那個女孩嗎? 金發的那個.
很可愛. 不過沒什么特別的.
那個正要走的紅發女?
別提了.
你對我怎么看? 可愛嗎?
非常? 特別可愛?
我喜歡你的眼睛.
我在你的懷里可愛嗎?
我的Romaine!
抱著我吧.
什么?
是的.我們去跳這首探戈.
完美地.
你悲傷嗎,我親愛的?
你認為呢?
我也悲傷,悲傷極了.
我討厭我自己.
你在說什么?
我對你已經好多天,好多個月了...
喜歡你.
既然它是一定的.
我不需要做這次旅行了.
這是一個藝朮家的職責...
但不包含藝朮.
我可以在巴黎演奏. 旅行只是去掙錢.
待遇太好了以致我不能拒絕.
這是你的職業,你的生活.
你對我們的分別聽天由命.
原諒我.
我親愛的,原諒我.
原諒什么? 你瘋了.
3個星期前我本可以撕毀那份和約的.但現在我必須堅持.
我得走了.
和我一起.
不!停下!安靜點!
和我一起.
我告訴過你,我不能.你知道的.
什么也不會發生.
你保証?
如果我痛苦的話,你沒什么,但是皮埃爾可不會.
你越來越愚蠢了.
自殺不是簡單的事情.
很少有男人自殺的.
皮埃爾只是個孩子.
你的憐憫只是對他一個人.
我比你想象的要堅強.
拿不是憐憫. 我替皮埃爾擔心.
什么也不會發生的.
如果你錯了呢?
聽著,
我了解你.
你很敏感,猶豫.
如果我們導致了一起悲劇,它會毀了你的生活的.對嗎?
能不看我嗎?
你對我的愛會怎樣呢?你恨我!
我不明白.
但你會遵守你的諾言的, Romaine?
我回來的那天, 你將會自由?
就是那一天! 完全的自由! 你發誓!
你發誓?
我發誓.
我再也不能沒有你了.
我需要你的每時每刻.
摸摸我的額頭.
看看它有多濕?
那是對即將在那艘船上等著我的東西的恐懼.
在那些旅館里,還有那些國外的城市里.
寒冷的下午, 恐怖的夜晚.
一個有一個小時地失去你!
在這兒,我從早上開始等待你.
我親愛地...
當我晚上帶你回家,停在街道的盡頭,然后...
你消失在陰影中,
我聽到了你關門的聲音,
恐懼占據了我.
但是馬賽爾...
這趟旅行... 嫉妒...
幻想圍繞著我,撕碎了我.
嫉妒? 不.
我會的.
不可能. 你難道沒有感覺到嗎?
為什么不看著我,看不到我嗎?
當我和你在一起時, 所有都是那么簡單和美好.
我只是抱著你...
但當我離開時,獨自一人時,沒有你...
重復我所說的每一個單詞.
不.
我堅持.
說: " 馬賽爾,可怕的不幸會找上你...
"... 如果我曾經對你撒過謊!"
太可怕了!
你必須.
可怕的不幸會找上你,馬賽爾,如果我曾經對你撒過慌.
几點了?
不要走! 是該走的時候了...但我不能!
所愛的人...
你那甜美的吻!
我的上帝, 多荒謬啊!
什么?
遵守你的諾言使你解放你自己.
你不能. 事情永遠不會改變的.
不,會的.
你會做什么呢?
我不知道.
你明白嗎?
我還不知道.
你走后,我才能思考.
但現在我不能.
在家里我對他很急躁,令人討厭.
所有我能想到的
只是去找你,一直如此.
可憐的寶貝!
我們必須掌握時間.
剛剛7點.
只要5分鐘,我就打扮好了.
是的, 親親我.
怎么了?
沒什么.
但是你在發抖.
真的沒什么.
我很悲傷,悲傷,悲傷!
所以你發抖.
我親愛的, 怎么了?
沒什么,馬賽爾.
你病了!
我向你保証我沒病. 現在都結束了.
你是在發抖!
可能吧,但那真的過去了.
你看起來很蒼白.
你也是.
我們都越來越傻了.
我是個傻瓜. 我們只是累了,就是這樣.
我們做愛太多了.
不要那樣想. 根本沒有原因.
在我更衣前,我給你唱首你喜歡的歌.
不? 我當然要唱.
我親愛的,求你了...
你帶來了什么,是點滴還是藥劑?
藥劑.
很好. 那好像在以前起過作用.
這兒.
還要喝些藥茶.
- 是嗎? - 是的.
我怎么了?
哈曼醫生說可能是腎結石.
然后是尿毒症?
非常地輕微.
你可能因此而喪命!
別傻了! 你看起來像要死的嗎?
我的頭有時也痛.
什么時候?
啊, 在你就要去巴黎的時候.
我得去工作了.
我打賭. 難倒Christiane 不能做嗎?
不,那很愚蠢.
疾病使我們自私.
你不自私. 我寧愿呆在這兒.
你看起來好多了.
可能有一點. 我感到很有趣.
忘了吧.
我能翻筋斗嗎? 兩個,三個?
不,親愛得.
過來坐我旁邊.
把你的小手給我.
那首勃拉姆斯的奏鳴曲.
什么?
我想咱們來演奏它.
瘋了.
我太虛弱了.
你講個不停,一刻也不休息.
Christiane遲到了嗎?
不,現在只是2點50.
我有足夠的時間.
待一會兒. 你總想離開.
你太好了.
不我不是.
我說是. 嗯?
別管我!
你想不停的翻筋斗?
讓我們開始演奏吧.
你瘋了!
- 就兩頁. - 等你好了.
我真的想.
荒謬!
我真的好多了.拿來我的小提琴.
我知道你要什么了.
你要我跪下來求你.
上帝,不.坐下來,我去拿小提琴.
你生氣了?
真可笑.你太虛弱了...
只是剛剛開始.
皮也羅, 和我講話! 看著我!
Christiane, 救救我.
什么?
他受到了攻擊.
什么時候?
就現在.
皮埃爾, 你聽得見我嗎?
他的面色不錯.他好多了.
你聽得見我嗎?
你昏過去了,我像一個女人.
我剛才有點頭暈,但我沒有昏過去.
醫生來了嗎?
明天.
他為什么不立刻來看皮埃爾?
這種昏迷的症狀不嚴重,
但是醫生是知道的.
他不會來的.
我要試試. 他就在附近.我可以去嗎?
我會很快的.
你的崇拜者是個緊張的護士.
你冷嗎?
不.這種冷是另一種感覺.
我相信你明天會好的.
聽著,皮也羅,
我完全相信你明天會好很多的.
什么?
過來,坐在這兒.
可憐的曼尼莎,你感到了我的寒冷.
之前,你下壞我了.
如果我就要死了呢?
你瘋了嗎?
到了吃藥的時間了嗎?
是的.
你能遞給我嗎?
不,最好等一會兒.
什么?
你出現了這種症狀后,醫生可能會給你開一些其他的藥.
我討厭去死.
真奇怪.
奇怪?
我突然想走了.
或者不是突然.
即使我不得不遭受痛苦.
那些瘋狂的言論又來了. 你越來越神經質了.
沒有我你會更快樂的.
你不明白那個,但那是真的.
全是胡說, Maniche.
死亡給我帶來的恐懼只是要離開你了.
再也見不到你,曼尼莎.
Oh, 我的頭!
Romaine, 別責罵我.
怎么了?
哈曼醫生在巴黎.
但我找了雷米醫生.他答應來的.
真是想不到!
他是個好醫生. 他治好了媽媽的病.
去他的吧. 我們不能侮辱哈曼醫生!
但是雷米醫生...
我說不!
我不能見這個醫生嗎?
哈曼是受人愛戴的...
可能,但他沒治好我.
讓我叫雷米醫生吧.
真是可笑!
快來,求您了,醫生.
他人不錯.
我必須說,你的方式有點... 可笑!
醫生,我表妹, Belcroix小姐.
Belcroix先生感覺不是很好.
他已經病了好几天了.
請注意我來這兒只是因為我的同事不在
我認為那有一些小問題?
謝謝您.
我的丈夫昏過去了几秒鐘.請坐.
好的,先生,你的症狀是什么?
主要是我頭疼地厲害.
最近減輕了一些,但是...
嚴重的頭痛.
可以嗎?
除了頭疼?
我不清楚.我太累了.
他很虛弱.
不惡心?
不,總是惡心.還有顫抖.
你還發抖?
大約一天5到6次,還有剛才.
所有這些什么時候開始的?
3,4天前. 他已經有好一段時間感覺很差了.
那次發作是在上周四.
那是一個星期前.可以嗎?
有騷痒的感覺嗎?
有,在我臉上. 就像著了火一樣.
請上床去吧.
我想更進一步地為你檢查.
你睡這兒?
不,隔壁.
我來鋪床.
他不能著涼.
我們可以生火.
- 我的胳膊. - 我可以走了.
靠著我.
來,皮也羅.
是的,是我. 你好.
但真的是我.
你能等一會兒嗎?
你能把這個拿到廚房,然后洗個杯子和勺子?
馬上,好嗎?
是的,是我.
你回來了?
我不知道.
看起來今天不行.
因為我在希望.
我用盡了所有的力氣.
你沒有看到我的信嗎?
我發誓是真的.病得很重.
這太不公平了!
我不行.
我會努力,但這不可能.我愛你.
你丈夫的狀況
還不令人擔憂,但是不是很好.
我可以看看哈曼醫生的藥方嗎?
當然.
這里.
很好的治療.
那個藥劑... 非常好.
還開了其他什么藥了嗎?
你丈夫說他還吃滴劑.
Oh, 滴劑.
是的,有一段時間了... 兩周.
那是一種滋補品.
也是哈曼醫生開的?
藥方在這兒嗎?
不,我一定是留在了藥店里.
能讓我看看瓶子嗎.
當然.
你剛剛把它從盤子中拿下來.
這是你想要的藥劑嗎?
不,我要那個滴劑.
Oh, 滴劑.
它們在哪兒?
抽屜里.
沒有,我找過了.
我今早還看見的.
它們沒了. 只有點滴器.
它們能在哪呢?
我一定是把它們落在了餐廳.我去看看.
他得了什么病,醫生?
他的症狀很...
你越來越親率了,先生.
躺下, 皮埃爾.
我不喜歡這里,人們通常死在臥室里.
Romaine去哪了?
去找滴劑了.
希望她快一點. 我的約會將晚了.
去叫她, Christiane.
這些頭痛...
一天有4次,你說的?
Romaine, 快點.
對,3到4次.
吃完飯,或吃完藥?
她來了.
叫太太了嗎?
她走了.
什麼?
她去巴黎了.
發生什么了?
去巴黎?
她說, "我討厭這里的一切!
"我要去巴黎找個專家."
然后她走了.
不要把我送回去!
送你回去, 我親愛的?
不回那兒去!
但是我親愛的...
我來到這兒以后,只是外出散步... 不!
我親愛的寶貝...
不要送我回去! 想想這景色!
我將考慮這個.
可憐的孩子.
對你的擔心使我心不在焉,如果需要的話我也會變得邪惡.
你太傻了!
難道不是邪惡讓你在病床上受折磨的嗎?
不? 在昏厥后的15分鐘?
如果我知道的話...
不,馬賽爾.
我很感激, 你聽到了嗎?
我想和你住一起.
謝謝你強迫使我離開.
否則,我可能不會面對它.
如果你愛我,今晚讓我留下.
聽著, 親愛的... 請聽著!
他將送我回來!
我們可以每天見對方. 這不會太長.
他一定會康復.
當他好了, 我能帶你走嗎?
我愛你.
當然,我會帶你離開他.
但不能在他病的時候. 那不可能!
放音樂吧.
你的小提琴...
我已經几個月沒有你的消息了.
讓我陪著你吧, 我求你了!
我們會毀了我們的未來的.你會恨我的.
我一定不回去了.
有些事情你不明白,
那種選擇會更好.
我發誓這會更好.
別傻了, 真的很好.
但是為什麼?
為什麼?
我是罪犯.
安靜點!
我在通電話前已經瘋了.
你的聲音,那些奇怪的話語...
我擔心我會錯過那個我在糟糕旅途上一直夢想的聚會.
糟糕? 你在每一個地方都獲得了成功.
我不在的時候你做了些什麼? 講實話.
我做了什麼?
告訴我! 你見了誰?
沒人.
在所有的時間...
沒人. 我都在信里告訴你了.
沒有人會像我這樣痛苦.
你瘋了!
沒有,親愛的.
我病了,被破壞了.
昨晚你的信使我結束了.
一封優美的信,但是... 含糊不清.
這很傻.
相反.
你的消使讓我陷入沉思:
"我知道. 她改變了她的想法.
"她會利用皮埃爾的病來打破她的誓言,
"或者離開我.
"他真的病了嗎?"
我很卑鄙.
我們本來就如此.
你是不忠實的.
太對了!
簡單而又漂亮.
可憐的孩子.
我會派輛車送你回家.
15分鐘內你將到家.
你必須趕緊回家. 你知道你必須這樣!
可能...
明天早上,
我們可以在你家附近見面.
如果你不能准時到, 我可以等.
需要的話,我可以等一整天.
你那可憐的勇氣!
試著想想几天以后的世界.
如果幸福存在,我會給你的,
你將有一個美好的生活.
你將會有一個那么漂亮的美人陪著你
如此的美麗...
太美麗了!
我告訴了女仆燒上水,然后回家.
你冷嗎, 皮埃爾?
想想吧, 你已經好多了.
那又怎么樣呢?我還在乎什么呢?
你有些杞人憂天了.
太傻了.
我不再怕死了.
我又喜歡今天下午了,
伴隨著我的頭痛,
還有曼尼莎始終在我身旁.
她會回來.
真的.
我無法想象她會不回來.
你真的在7:30左右在街上看見她了? 真的嗎?
我發誓.
我看見Romaine很快地轉過了街角.
可憐的人! 可能她感到羞恥,
為了那樣的急躁.
感到遺憾不像是她的風格.
為什麼她離開?
去看新醫生,一個被迫的醫生...
我沒有責怪你,Christiane. 我要求見他.
那將會非常得體如果我們能...
我想她是個好人.
盡管她不承認.
的確.
你別太興奮了.
我去拿毯子和你的藥. 到時間了.
這有什麼用?
你必須恢復你的體力.
見到Romaine會使你心煩.
你確信?
她會回來嗎?
我確信. 看開些, 皮埃爾.
什麼?
我確信Romaine會回來的,
不是今晚,就是明天.
你認為今晚她可能不回來?
沒准. 已經過了午夜了.
還不太晚.
她會在哪兒過夜?
在朋友哪兒... 或者在旅館.
她太不同了.
這解釋了每件事.
我很快回來.
我的曼尼莎...
我的寶貝... 我的小心肝...
是的,是我.
真是你嗎?
不, 不是你.
過來讓我握著你.
求你了...
過來.我糊涂了.我不相信這是真的.
皮埃爾, 求你了!
是的,是你. 曼尼莎! 是你!
你聞起來太好了.
沒有那個夢可以像你的皮膚一樣甜美.
平靜下來.
你在這兒! 我太高興了!
別哭, 皮埃爾. 你千萬別哭.
我沒哭.
你需要休息. 絕對的休息.
我好多了.
在一兩天之內,當你好了,我們去散步.
不再孩子氣了, 皮埃爾.
我要的是一個完整的人.
你不會有抱怨的.
我現在看起來像一具尸體,但是...
你看不到嗎?你感覺不到嗎?
感覺什麼?
看著我!
我正在看著.
我是個婊子!
我們又分開了!
一個婊子!
不,該死!
你根本就不想知道我在哪.
什麼?
我不想知道? 曼尼莎...
是你被看見在附近閑逛嗎,
7點半左右再大街上?
是的. 我到了門口.
你不進來?
當然沒有.
她說她是個婊子.
- 你的鞋! - 沒關系.
它們全是泥. 還有你的襪子! 你去哪兒了?
- 哪兒都沒去. - 哪兒都沒去?
我走了一會.
太糟了.
你一定走了好几里.
沒關系!
你看上去很蒼白. 你需要睡覺.
除了蒼白, 我很好.
我想我會睡一會.
給我你的手,
當我睡著時摸著我的臉頰.
我的小老鼠回來了.
今晚不可以Puo (像聲詞,無意)?
知道我喜歡什么嗎?
什麼?
你會生氣的.
是什么?
翻一個筋斗.
你笑什麼?
生活是如此的簡單. 你要翻筋斗?
他想要翻筋斗.我也要.
好啊, 老朋友.
仔細看著你的筋斗. 睜大你的眼睛!
再來一個?
好的, 皮埃爾. 看仔細了.
表妹來了.
我的表妹! 她的臉多好看阿!
我?
這個筋斗為她的耐心.
你瘋了!
她看起來很厭煩而且憤怒!
不走運, 皮埃爾. 你本應該娶她.
怎么了?
還有她的圍裙和毯子!
她會給你生一群孩子!
又來了?
這個筋斗為我的表妹.
這個筋斗為那個可愛的護士和令她傷心的她的皮也羅!
你去哪兒?
我房間, 就一會.
快點喝了它, 皮埃爾.
那是什麼?
沒什麼.
- 那是門! - 不是.
那是前門.
別起來.
她笑得很奇怪.
求你了, 皮埃爾, 不要起來. 我要走了.
我將按你說的做.
我不會說任何讓我的皮埃爾擔心的話.
一個單詞也不會.
Romaine的秘密會一直保存著...
她的秘密.
我會像往常一樣行事.
上帝保佑你.
我的思想是魔鬼,我現在明白了.
我沒有你苛刻,我的孩子.
我理解你的背叛.
你已經意識到了你正要犯一個錯誤.
告訴她,哪怕是一部分的真相,
即使看起來是正當的,
也會傷害你的丈夫.
馬賽爾 布蘭科在晚上把花放在了她的墳墓上!
那是可以理解的,你應該感覺得到,
"如果皮埃爾只知道!
"如果他真的了解
"他仍在服喪的女人!"
但在這里你犯了一個心里上的錯誤.
現在我正在和那個女人交談,而不是懺悔者.
你的丈夫, 皮埃爾, 正在遭受痛苦,
但那是一個干淨的傷口.
沒有感染.
他的懺悔會隨著時間慢慢消退的.
你知道它會的.
慢慢地它會成為一種仁慈的品質,
几近甜美.
但是要小心.
小心任何可能改變那種感覺的東西.
讓繃帶和止痛膏留在傷口上.
相信一個年邁的牧師,
失望,羞辱,
好奇心,嫉妒,憎恨
將很快使死亡再次逼近他...
就像她一樣.
然后...
可能是一個漫長的結果等待著你,親愛的小姐.
使你吃驚了是嗎?
希望你不認為我魯莽.
你在開玩笑. 我很高興見到你.
如果你不是一個夜貓子,我不會來這么晚的.
我不會再經常外出了.
通常我回到家.讀書.
- 那你有什么? - 什么也沒有.
我已經喝了很多了.
很顯然,我真的很想見你.
Christiane和我要走了.
我會告訴你那些的.
我8點前到.
我在歌劇院.
我在那家俄羅斯夜總會找你來著
在那兒我們吃過3,4次晚餐...
在那些老日子里.
Casanova夜總會? 我最近很少去那.
它甚至都不開張了.
我渴了.
試試這個.
這是古老的真東西.
很棒.
夠勁兒.
你要去旅行了?去哪?
那不是旅行.
我的意思是,我要走了.
永遠.
再見.
什么?
我要搬到突尼斯去.
和我的家人.
Christiane還有我的兒子.
為了我有個孩子.
你不知道...
很自然.
當然不是.
他只有几個月大.
他看起來很像我.
他會擁有像我一樣的沒有光彩的臉.
突尼斯! 多好的主意啊.
我在那兒找了份好工作...
如果按時給錢的話.
作為一家將要開放的娛樂場的藝朮總監.
藝朮總監.
難倒你就是不明白嗎?
我要在舞台上指導那些演員排練.在晚上...
我要檢查舞台.
你使它聽起來很嚴酷.
我沒有抱怨.
我討厭音樂了.
好音樂.
使我收到傷害...
發生了那事以后.
對天才來說...
地獄!
那些有著特殊神經的人會受到極端崇拜
那讓他們聽到所謂的協調與不協調.
他們是創造者.
"創造者",當然!
所有我們喜愛的東西的創造者.
是我們這些表演者,翻譯者,加了太多的東西.
你的公寓很不錯.
我都忘了.
很時髦.
能幫我個忙嗎,馬賽爾.
也可能兩個.
- 當然. - 小心!
可能不太容意.
支票不管用.我不是乞丐.
我們已經有快3年沒見過了.
從那次我的不幸,你離開了我.
不.講話要公平.
你像往常一樣有禮貌.
你去參加了葬禮.
我病得太重了.
那天你來看我,沒說什么,但你看起來很感動.
第二天我接到了你的摯愛的信.
- 我不明白什么... - 是的!
我深受感動.
忘記了帳目.
好的.
那么可能你能幫助我.但首先我必須告訴你:
我知道了曼尼莎的死,她的...自殺...
在她死前她寫下那些時刻.
她寫給了你?
我不能把那封信帶在身上.
我不再敢了.
一張悲慘的碎紙,還有那已退色的悲慘的字跡.
那些也會被毀掉的,由于經常被
拿出錢包,遞來遞去.
可能有些奇怪,但是...
我把曼尼莎的信放在了銀行的保險箱里.
可以理解.
有時我去銀行,
打開箱子,看著那封信
在箱子蓋上.
在家我也許會失常.在銀行只是.
我們彼此忽略.
我可以告訴你信上些了什么.
我心里知道.
我來背出來,好嗎?
"老皮也羅,
"太多的不眠之夜了.
"所以除非我失去我的神經,我會睡在塞納和中.
"你總是瘋狂地愛著我,
"而我卻給你帶來傷心.
"那太糟了,但如果我留下來,你會更加不快樂.
"我會給你一年去哭泣,皮也羅,
"為曼尼莎哭泣!
"想想你經歷過一場大的災難.
"然后你會娶Christiane.她很可愛.
"她會為你和你們的孩子而生活.
"這不僅僅是說說,這是我正真希望的...
"我的最后的希望.
"你會尊重這個愿望嗎?
"皮也羅,永遠不要再想起曼尼莎了.
"如果你想到了,就告訴你自己:我那么認真地對她真地很傻.
"曼尼莎什么也不是,比什么也不是還微不足道.
"所有的都是我的錯,明白嗎?
"我的錯.
"我很累,皮也羅.
"我親吻你那大大的令人信賴的眼睛.
"要是我現在不害怕就好了.
"曼尼莎."
在她的簽名下她寫道:
"原諒我."
那封信...
是的?
當我打開時...
太殘忍了!
夠了.
你在發抖.
是的.
就像以往一樣:
我照著曼尼莎希望的那樣去做.第一,活下去.
馬賽爾,我妻子的絕望是因為...
我什么都不知道嗎?
怎么會? 為什么,不是.
如果你什么都知道,或者聽說了所有的事情...
- 永遠不會Never. - 我需要真相.
我需要的最大的幫助就是真相.
我什么都不知道.
一點也不...
只是一種...
神經質.
謝謝.
我猶豫了一段時間.
最近我想: "馬賽爾!誰知道?
"我必須在我走之前問問他."
現在結束了.
剛才我的態度不是很好.
什么?
請原諒我說過的任何苛刻的話.
- 你胡說什么? - 我是個有趣的人.
你給我的傷害是...
不是傷害,不... 這個字很愚蠢...
吃驚了.
葬禮過后, 當你來看我的時候...
我是一團糟.
所有的朋友都是一個反應:來擁抱我.
除了你.
我不記得了. 我病了.
你可以和我握握手,說句話...
當然.
但你是個情緒化的人.
當一個朋友悲傷或者高興時,你...
當我在音樂學校得獎時,
你緊緊抱著我...
- 聽著... - 別忘了,馬賽爾.
告訴我我妻子到底發生了什么.
在你和他之間.
這對我來說很重要.
- 什么? - 知道我是怎么想的?
我想出了什么?
曼尼莎瘋狂愛上了你.
你在我們家吃飯的那一晚.
你只是認為她人不錯. 你習慣了看到別致的女人.
胡說!
她追求你.
你喜歡那樣,簡單的說.
我們經常一起出去...
- 你和她一起跳舞. - 聽著...
起初她很高興.然后開始發酸.
她變得非常神經質.家成了地獄.
一天晚上,你打來了電話.你要去旅行了.
她在同一時間走了,因為絕望... 還有死亡.
一個建立在巧合上的瘋狂的故事!
為什么她等到你回來才自殺?
你不知道你現在在做什么.
不對!
我不知道確切的日期.
你回來了,在她死之前...
的一天或者最多兩天.
可能.
當我從巴黎返回時得知了消息.
一切都太清楚了.很顯然.
曼尼莎想玩最后一手牌,
再見你一面,去了解,也許...
也許去求你...
去徒然地求你.
你瘋了!
那最后一天!
她跑到巴黎,我病了.后來她回來了,
她在晚上徘徊在街上.
看看這個.
這是什么?
這個記事冊在她的錢包里.
我從沒想過去看它.她從沒有些什么在里面.
兩周前,我正打包去突尼斯.
我開始包裹曼尼莎的衣服和其他東西.
在過去的兩年里,只有我進過她的房間
錢包仍在柜子上.
我想清理一下.
但感覺不太對.我覺得它變厚了.
有兩頁紙粘在了一起.
我輕輕的把它們撕開...
發現了這個.
你明白了嗎?
明白是什么了吧?
一朵干了的花.
是玫瑰花瓣,紅玫瑰.
是的.
它放在了29和30頁之間.
我開始研究那個.
29號是28號的后一天,
你在那一天來我們家吃飯.
第一次晚餐. 我確信.
所以?
你想什么呢?
那個,上帝知道我怎樣讓你妻子去...
第二天我引誘她去我的住處?
該死,不! 你瘋了!
你在暗示她拿了一朵玫瑰.
一點不是.
第一晚,你給她花.
它們在你的車里.記得嗎?
不,但應該是.
我確實給了或者送花給女主人...
你看,這個...
是一個巨大的發現,
這個花瓣,是曼尼莎几年前放進去的.
她生來就是冷淡,對什么都不關心.
如果她做了這個,
如果她把那兩頁粘在了一起...
她! 對任何人誰知道她,
這意味著她愛你.
- 你不能否認這一點! - 我愛她.我發誓!
當然你要發誓. 這是你的責任.
我發誓這不是真的!
他認為隱瞞是他的權利,他認為他在分擔我的痛.
- 我不能偽裝它! - 聽我說.
如果你說的是真的,真正的實話,
它會使我安心.
不要開玩笑. 我不嫉妒.
我需要安寧, 不管怎樣.
- 我能做什么? - 聆聽!
我會毫不生氣地想起曼尼莎.但不是像以前那樣了.
這將對我好些.
- 我發誓你錯了. - 我不能更進一步了.
該死的!
好了, 現在你知道了.
這兒是那個記事本,
和那個花瓣,像瞞你殺的小嘴.
那能使我在余生保持清醒.
除非你...
你...
有勇氣,
有智慧去...
馬賽爾,我明天就走了.
不要留給我疑惑.
為什么要折磨你自己呢?
我的過去也不斷閃現.
我在問一個尸體. 你永遠不會. You never have.
明顯的.
- 她沒有愛過我. - 說謊!
她從來沒有愛過我.
我和下一個男人一樣徒勞.
我記得Romaine還是孩子的時候,
充滿了快樂,熱愛生活和情趣,
作為一個孩子,從沒給我那樣的感覺...
深深的愛著我.
不,你說謊!
你在說謊!
你一去旅行,她就開始孤寂了.
她眼里沒有任何人,甚至是朋友們.
為了使她高興,我帶回家一個朋友... Jolivet.
知道他?
他是個畫家.
他帶給曼尼莎一樣東西,帶他去兜風.
我不知道...
他從沒有提起過.
他什么也不是,一個可憐的笨蛋.
甚至連你好都沒說,她就跑進了她的房間.
我不明白.這個Jolivet 是...
他是什么樣的人?
笨蛋.一點也沒有才華.
是的.我的意思是...
好吧,那很自然...
他帶她去開車兜風...
曼尼莎是那種密友型的.
她取笑男人,是他們高興.
我怎么能嫉妒呢?
假如你給了曼尼莎獨立和自由,
你難倒不認為,在那最后几個月
你太擔心...錯誤地...擔心那個
她繼續觀察...任何她滿足過地人?
沒有一個!
沒有一個.
我應該知道的.
她呆在家,痛苦著,渴望著.一個小時又一個小時...
她花了很多時間站在她房間的窗前.
我奇怪她在看什么.
現在我明白了.
是你.
她在等你.
她像一個在港口旅館中的旅行者,
看著船和乘客.
那又怎么了?
你也愛她!
不是嗎? 但你卻在痛苦中.
你的眼中充滿了眼淚.同情?
那么是什么?
原諒我.
我不幸福.
為什么?
我非常不幸福.
由于你的痛苦,我努力去忘記我的,但是...
- 我不能. - 你還在痛苦著.
在過去的一個小時...
我一直在等一個電話.
一個現在看來永遠不會來了的電話.
感情的事?
我生命中的悲劇.
你的電話會晚些來的.
不.她計划去選擇...
好了,結束了.
對不起, 馬賽爾.
我什么也不知道.
我最好該走了.
不,留下來.我不想讓你走.
但請給我一會兒單獨的時間.
當然.
不,不是獨自.我意思是...
我發誓我不會給她打電話,但我必須.
那就是了,打電話給她.
可能是個誤會.
隨便地揣了我.
上去去我的臥室.
別不知所措.
什么?
那沒有答案.
她愛你嗎?
我過去這么認為.我現在仍然這么認為.
你是個被關主義者.明天你就會...
不.一切都結束了.
今晚我真愚蠢來打擾你.
我能說什么呢?
她來過這兒.
Romaine?
是的, Romaine.
我一進來就感覺到了.我了解.
她斜靠在那個花瓶,把她的鼻子伸到了玫瑰里.
還有那個沙發...!
你在產生幻覺.
你們一起演奏音樂.敢說你沒有!
就那樣吧, 皮埃爾, 求你了.
你妻子從沒到過這.
好吧.
讓我們別提它了.
在我走之前,我求你幫個忙...另外一個忙...
問問你.
我們能一起演奏我們的奏鳴曲嗎?
現在?
我希望是.
我仍然想給你伴奏.
這都是怎么了, 皮埃爾?
你不明白?
這趟旅行,突尼斯,
是一種治療.
他們想治好我...
of my little grave in Montrouge.
別再說了.
我們會演奏奏鳴曲的.
她愛你.
而且只有你.
你高于一切. 在她死之前給你寫信.
你有她的信.
她寫下了對死的想法,
對過去的想法.
哪里,她怎么寫給你的?
她不得不克服這些來說再見.
試著想象一下,就一會兒,
如果你從來沒有得到這封信,你會怎樣.
如果它在郵寄過程中丟失了.
對于一個你愛的女人這很重要,她想再說一次:
"皮也羅... 老皮也羅..."
太重要了!
她把她的最后時刻給了你.
那首奏鳴曲怎么樣?
你不在乎?
你在開玩笑.我喜歡它.
現在太晚了.
那又怎么了?我從來不睡覺. 我不認為你睡得很多.
只要你喜歡,我會一直演奏的.
來吧, 皮埃爾.
字幕: 伊甸園YTET小組
Yunan 制作